Sorocean was convicted of torturing and murdering a victim in her home country and was previously arrested by US officials in 2020