Investigation finds the ‘silence of many’ allowed widespread physical and sexual abuse to continue at Medomsley Detention Centre for decades – as watchdog says victims deserve public apology