A man has died and two others have been left seriously injured after a bin lorry crashed into a building in Herefordshire.