Manchester United have been accused of harming the career of a former player by failing to treat an injury "promptly" and "appropriately", leaving him with more serious long-term problems, according to a £1m lawsuit obtained by Sky News.