The new Netflix miniseries makes the 1881 killing of President James Garfield feel thrillingly current.