Legal experts say President Trump’s litigation track record offers both hope and warning to the British public broadcaster, which he has threatened with a $1 billion suit.