A ballot-processing error led to the city changing its projections for who won an education council seat