Pentagon illegally stripped benefits from trans troops forced out of the Air Force under Hegseth, complaint says