A viral clash between novelist Joyce Carol Oates and Elon Musk over “soul” in the algorithmic age became a referendum on empathy, ego, and what it means to be human.