Jonathan Taylor scored a game-winning touchdown in overtime as the Indianapolis Colts beat the Atlanta Falcons 31-25 in a thriller at the Olympic Stadium in Berlin.