Jean-Philippe Pleau’s book and play about moving up socially became a cultural reckoning in Quebec, but created a gulf with his family.