BBC director general Tim Davie and CEO of News Deborah Turness resign following criticism that a BBC Panorama documentary misled viewers after editing a speech by US President