Chloe Powles was days away from celebrating the first birthday of her twin babies when she discovered Alex Green's body in the living room of their home