Veterans ordered to spy on French and Chinese nuclear weapons will finally get a medal - but questions remain over whether they were used in human experiments