Ghislaine Maxwell has said she is "much, much happier" since being moved to a minimum-security prison in Texas, leaked emails reveal.