A Reddit post about a company’s productivity software going rogue — and tracking itself — has left the internet in splits while sparking a debate on workplace surveillance.