Embattled prime minister says it was an ‘unfortunate error’ for him to sign off on David Kogan’s appointment