Like many on Wall Street, Treasury Secretary Scott Bessent used a limited partnership to avoid Medicare taxes. Unlike the others, he’s now overseeing the I.R.S.