Radiohead, New Order, Mark Knopfler, Iron Maiden and PJ Harvey and this year’s Mercury Prize winner Sam Fender are also backing a campaign to cap the resale price of tickets