The seating of Adelita Grijalva brings an end to a weekslong delay that she and other Democrats said was intended to prevent her signature on the Epstein petition