Exodus posted stronger third-quarter results and unveiled a new Latin America payments acquisition as it expands its Bitcoin-driven business.