Democrats seized on the opportunity to cast Republicans as going on vacation while the federal workforce went without paychecks, travellers experienced airport delays and food assistance benefits expired