Federal Trade Commission’s investigation comes as Trump administration targets influential proxy advisers