Richard Linklater’s dramatization of Jean-Luc Godard’s making of “Breathless” embraces the legend of the French New Wave and its enduring influence.