The Department of Homeland Security collected data on Chicago residents accused of gang ties to test if police files could feed an FBI watchlist. Months passed before anyone noticed it wasn’t deleted.