Emails to political luminaries and D.C. mainstays makes clear: Epstein’s influence crossed the breadth of Washington’s political spectrum, writes John Bowden