The Justice Department embraced a novel conservative legal theory that it said blocked the Federal Reserve from funding the agency.