Kiran Desai’s Booker-shortlisted novel is an NRI romance buried under reams of verbiage, explanations, platitudes, and picture-book patter.