Residents in southeast Texas were evacuated after the discovery of an eight-inch hole in the dam’s embankment