Documentary features Flack’s mother examining material from her daughter’s phones, including voice notes and texts