Caroline Flack's ex-partner Lewis Burton isn't featured in the late star's new Disney Plus documentary, which sees her friends and family recounting the former Love Island presenter's final days