The bombshell photograph of the then Duke of York and then teenage Virginia Giuffre — taken on a disposable camera by Jeffrey Epstein — is genuine, it has now been confirmed