A provocative new book warns that counting castes may entrench them further instead of dismantling the system.