On their chest-puffing joint album, the Atlanta underground rap wunderkinds sound like they’re on the precipice of growing up.