One Greater Manchester town's police station has had its hours reduced without the public being notified, a councillor says