Prince William, who is the Prince of Wales, surprised Robert Irwin — son of tragic conservationalist "The Crocodile Hunter" Steve Irwin — before his Dancing With The Stars performance