Mediators are trying to negotiate the exit of scores of fighters believed to hiding in a southern area of Gaza under Israeli control.