The palace’s decision over whether to hyphenate the former prince’s surname has reignited a long-held debate: is a double-barrelled surname still posh? Today, they’re more likely to tell the stories of our complicated personal lives than of historic wealth, says Lydia Spencer-Elliott