ElevenLabs says deal intends to set standards for ‘ethical sourcing and licensing of some of the world’s most recognisable voices’