An unsettling mogul moves in next door to a grieving novelist in a Netflix series that gets creepier by the episode