President’s decision to bolster urban law enforcement with federal forces in cities like Washington, Los Angeles and Chicago proving hugely costly, according to a report