From being greeted with a punch to having bones broken by the very people who were supposed to be keeping them safe, survivors have laid bare the reality of life inside Medomsley