Tottenham were open to recruiting a left-winger in the summer transfer window - on top of the arrival of Xavi Simons - but club chiefs were unable to broker the right deal for Thomas Frank