The beverage brand’s latest movie collaboration moves beyond traditional product placement with an in-film ad starring Colman Domingo’s character.