A showcase for independent Chinese films was scrapped after the Chinese authorities pressured directors, moderators and even a volunteer to pull out.