On her debut album, the North Carolina-born, Los Angeles-raised artist elevates straightforward songs with unconventional production choices and her singular, vibrato-laden voice.