Written, recorded, and occasionally set behind the wheel of his Ford Bronco WildTrak, the Chicago rapper-producer’s new EP is a loose and freewheeling break from his typically meticulous projects.