The $23bn Simandou mine in Guinea has taken almost three decades to begin operating but could tilt the balance of power in the global iron ore market