Elsa McGrain's body was not found until 10 hours later, at 3:35am early on Friday morning, when a passerby spotted her body along the road and called the police