Trump’s lawyers had initially set a deadline of Friday for the BBC to retract its documentary or face a lawsuit for “no less” than $1 billion